Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Tolk
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søger en engageret og dygtig tolk til at facilitere effektiv kommunikation mellem personer, der taler forskellige sprog. Som tolk vil du spille en afgørende rolle i at sikre, at budskaber bliver korrekt og præcist overført mellem parter, uanset om det er i sundhedssektoren, retssystemet, uddannelsesinstitutioner eller erhvervslivet. Du vil arbejde i en række forskellige sammenhænge, herunder møder, konferencer, interviews, lægekonsultationer og officielle begivenheder.
Dine primære opgaver vil omfatte simultan- og konsekutivtolkning, hvor du skal kunne lytte, forstå og gengive samtaler hurtigt og nøjagtigt. Du skal også kunne håndtere følsomme og fortrolige oplysninger med diskretion og professionalisme. Derudover forventes det, at du kan tilpasse dig forskellige kulturelle kontekster og forstå nuancerne i sproget, så misforståelser undgås.
Som tolk skal du have fremragende sproglige færdigheder på mindst to sprog, herunder dansk, og gerne flere. Du skal være i stand til at arbejde under pres og bevare roen i stressede situationer. Erfaring med specialiserede områder som medicinsk, juridisk eller teknisk tolkning er en fordel, men ikke et krav.
Vi tilbyder et dynamisk arbejdsmiljø med mulighed for både faste og freelanceopgaver. Du vil få mulighed for at udvikle dine sproglige og interkulturelle kompetencer og arbejde sammen med professionelle fra mange forskellige brancher. Hvis du brænder for at bygge bro mellem mennesker og kulturer gennem sprog, er dette jobbet for dig.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Udføre simultan- og konsekutivtolkning mellem forskellige sprog
- Sikre nøjagtig og neutral formidling af information
- Behandle følsomme og fortrolige oplysninger med diskretion
- Forberede sig på møder og begivenheder ved at gennemgå relevant terminologi
- Tilpasse sig forskellige kulturelle kontekster og situationer
- Samarbejde med andre fagfolk og klienter
- Rapportere eventuelle misforståelser eller kommunikationsproblemer
- Opdatere sig løbende på sproglige og kulturelle udviklinger
- Deltage i efteruddannelse og træning
- Overholde etiske retningslinjer for tolkning
Krav
Text copied to clipboard!- Flydende dansk og mindst ét andet sprog
- Stærke kommunikative og lyttefærdigheder
- Evne til at arbejde under pres og i stressede situationer
- Erfaring med tolkning er en fordel
- Kendskab til kulturelle forskelle og nuancer
- Diskretion og professionalisme
- Gode organisatoriske evner
- Fleksibilitet i arbejdstider og opgaver
- Evne til at håndtere fortrolige oplysninger
- Relevant uddannelse eller certificering er en fordel
Mulige interviewspørgsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke sprog behersker du flydende?
- Har du erfaring med simultan- eller konsekutivtolkning?
- Hvordan håndterer du stressede situationer?
- Kan du give et eksempel på en udfordrende tolkeopgave, du har løst?
- Hvordan sikrer du neutralitet i din tolkning?
- Er du bekendt med etiske retningslinjer for tolkning?
- Hvilke brancher har du tidligere arbejdet i som tolk?
- Er du villig til at arbejde uden for normale arbejdstider?
- Hvordan forbereder du dig til specialiserede tolkeopgaver?
- Har du erfaring med at tolke i følsomme eller fortrolige situationer?
